Dicíonario kimbundu e kikongo
Kinbundu
Raiz :Bantu Pricipais centros da línguas : Luanda e Malanje.
Os quatros pricipais dialetos do grupo Bantu são :
Kisuahili- língua da costa oriental e oficialmente generalizada no Congo-Belga .
Ganguela-língua dos povos do interior entre os grades rios Cumene e Nzambele .
Kinbundu- língua da costa ociental.
Kikongo- língua que prolonga-se até o nordeste de Lunda,junto ao Kuango.
O ALFABETO
AS VOGAIS
A-é sempre aberto como em português ex:rato
E-pode ter o som aberto e fechado ex: fé (aberto ); medo (fechado)
I- sempre da mesma maneira como o português .
O-sempre aberto ex: fora,agora,cartola,nó,nora
U-sempre da mesma maneira que em português
AS CONSOANTES
As consoantes B,D,F,J,L,M,N,P,T,V e Z, possuem o mesmo som do PortuguêS.
Não existem em KIMBUNDU as letras C e Q , estas são representadas pela letra K.
A consoante G é sempre gutural, mesmo antes de E e I.
A consoante H é sempre aspirada.
A consoante R nunca tem so forte com em português. o som duro da palavra RATO não existem em kimbundu ,muito pelo contrário a Letra R aparece sempre branda com um valor muito aproximado de "D", por isso, muitos escrevem DIULU, ao invés de RIULU (céu).
A consoante S tem o som de "Ç", mesmo antes de vogais.
ex: saca - (em português)/: luoso= arroz //musakala=chave -(em kimbundu)
A consoante X tem sempre o valor de "ch", como na palavra ex xícara (em português) / kuxika = toca // xikota =escola- (em kimbundu)
OBSERVAÇÕES :
Em Kimbundu .... as palavras terminão sempre em vogais;
dicionário Kinbundu
Â
Seu, Si - Pron. possessivo
A
Eles - Pron. pessoal prefixo
Agô
Licença
Aiélo
Energia do ar
Ajô
Cumprimento especial para Nkisi e Kuxikama
Akan
Pano usado no peito - com laço (mulheres)
Akiese
Alegre
Akobó
Elemental
Akulo (PL.:Bakulo)
Ancestral
Aluvunu
Falso(a)
Ami
Meu, Mim - Pron. possessivo
Anga
Ou, então
Antomi
Saboroso
Aú
Contra ponto do plexo solar - nas costas, entre as espátulas
Auetu!
Assim seja!
A-Um-Imita-Nkini
Protetor das grávidas
Awa
Espírito da Terra
Axaxí
Centro - Meio
Baná
Ali
Banda
Alto - Elevado
Benguê
Objetos representativos
Binga (enu binga Katende)
Imploro - peço - rogo - (nós imploramos Katende)
Bongolola (Ongolola)
Recolhimento
Boté
Centros de captação de energia (Chacras)
Bundu
Fruta
Diaki Diiaki (PL.:Maiaki)
Ovo
Diala (Diiala)
Homem, Masculino
Dianga
Bambu
Dibamba
Fortuna
Dibanda
Chuva forte
Dibanga (PL.:Mabanga)
Ostra
Dibengu
Rato
Dibilu
Viramento (Santo)
Dibitu
Porta
Dibuba
Cachoeira
Dibuku
Onda
Dibutu
Abundância
Dieji
Luar (Luz da Lua)
Diembe (PL.:Madiembe)
Pombo, Pomba
Diesu (PL.:Mesu)
Olho
Difubu
Abacaxi
Dihonjo
Banana
Diiaki (PL.:Maiaki)
Ovo
Dijina
Nome, Apelido
Diju (PL.:Maju)
Dente
Dikanda
Palmeira
Dikanu
Boca
Dikende (PL.: Makende)
Pão de milho (Bolo de Milho)
Dikota (PL.:Makota)
Ancião - Primeiro na ordem de sucessão - o mais velho - o maior
Dikulo (PL.:Makulu)
Espírito Antepassado
Dikundu
Aro
Dilamba (PL.:Malamba)
Prova
Dilanga (PL.:Malanga)
Testículos
Dilenga
Coroa (Rei - Rainha)
Dilenge
Argola Pequena - Aro (idé)
Dilesu
Lenço
Dilonga (PL.:Malonga)
Prato, Bacia
Dilonga (PL.:Malonga)
Prato
Dilulu
Sabor amargo
Dilunga
Pulseira - Argola (brincos)
Dima-ndondo
Morcego
Dimatekenu
Princípio, começo, início
Dimba (PL.:Madimba)
Perigo
Dingi
Mais, Outra vez
Dinhángua (PL.:Manhángua)
Aboboreira
Dinhota
Sêde
Disa (PL.: Masa)
Milho
Disanga (PL.:Masanga)
Ânfora, Pote
Ditama
Face - rosto
Ditanga (PL.:Matanga)
Abóbora
Ditókua
Cinzas
Dítui (PL.:Mátui)
Orelha
Diunda
Arco
Divumu
Abdome
Dixisa
Esteira
Dizuika
Pedra de amolar
Dukila
Depenar
É
Teu, Ti - Pron. possessivo
Ê
Seu, Si - Pron. possessivo
Ê ngana!
Ó Senhor! (Deus-Nkisi)
Ebá
Despacho
Ebófia
Erisipela
Ebuku
Arroz branco feito no azeite
Ebulu
Mudo
Efuku
Moita
Eie
Tu - Pron. pessoal absoluto
Éie
Olá!
Eká
Oferenda a Pambujila
Ekaia (PL.:Makaia)
Folha
Ekanda
Nação
Ekikila
Mamão
Ekonzo
Pulseira de palha
Eme
Eu - Pron. pessoal absoluto
Ene
Eles - Pron. pessoal absoluto
Enu
Vós - Pron. pessoal absoluto - Vosso - Pron. possessivo
Enza
Mundo
Esamunu (Kikongo)
Profecia
Etadí (PL.:Matadí)
Pedra
Eté
Guloseima
Etu
Nós - Pron. pessoal absoluto - Nosso - Pron. possessivo
Euindu (PL.:Mauindu)
Bicho de pé
Evumbi
Morto
Ezandu
Mercado (Kasanji)
Ezundu
Sapo
Filá
Roupa de Palha
Fuá (Kikongo)
Morte
Fukama
Anoitecer
Fukulula
Explicar ou desvendar o obscuro
Fulu-kialoki
Sabão da Costa ( ao pé da letra: sabão mágico)
Fuluma
Abafar
Funda
Saco ou cesto de ocultista (para guardar os Buzios)
Fundama
Apodrecer
Fundanga
Pólvora
Fundu
Acampamento
Giame
Guia de contas
Hai (PL.:Jihai)
Chinelo - Sandalha
Haka
Poça
Haxi
Doente
Hima
Macaco
Hojí
Leão
Holongo
Antílope
Hondo
Cabra
Hongolo
Arco-íris
Hulukuku
Comida servida em rituais de óbito
Humba
Vasilha
Iaísa
Apimentar
Iamuenhu
Vivo
Iatetama
Lua nova
Imbamba
Ferragem
Ímbia
Panela
Imbua
Cão
Imóxi
Único
Ingo
Leopardo, Onça
Inji
Mosca
Inzo
Casa
Ioela
Banho
Iparubó (Kasanji)
Imolação
Iuná (PL.:Ianá)
Aquele, Aquela
Iungo
Energia da terra
Ixí
Terra
Izô
Energia do fogo
Jakuna
Triturar grãos com pedras, para fazer pó
Jena
Urina
Jikama
Cicatrização
Jiluvia
Ervilha
Jindemba
Trançar os cabelos
Jinsambu
Oração
Jinzebu
Musgo
Jula o mesu
Abrir os olhos
Kabakata
Puro
Kabanda
Adjunto - Auxiliar de Ebá
Kabila
Pastor
Kabiribiri
Cachorro - Cadela
Kafuzu
Aldeão
Kahondo
Cabrito - Cabrita
Kaijoko
Periquito
Kalunga
Mar
Kalungangombe
Profundezas (além túmulo)
Kama
Triturar raízes e ervas para tirar o sumo
Kamba
Amigo
Kambundo
Auxiliar (Cambono)
Kambuta
Anão
Kamuenhú
Espiritual
Kamutuê
Coroa (cabecinha)
Kana!
Não!
Kanga
Apertar
Kangombe
Novilho - Novilha - Bezerro - Bezerra
Kankúlu
Cova rasa
Kasanji
Frango - Franga
Kasau-sau
Urtiga
Katinga
Mau cheiro nas louças de assentamento
Katula
Marcas ritualísticas
Kaxaxí
Exterior - Fora
Kazola
Primeiro filho feito (Vovó)
Keba
Varejeira
Kene
Sem
Kenguluka
Afastar o mal
Ki
Quando
Kiá
Já
Kiabolo
Podre
Kiaíba
Mal
Kiala (PL.:Iala)
Unha
Kialenguluka
Prestes
Kialoki
Mágico
Kialu
Cadeira
Kiama
Animal
Kiambají
Exterior
Kiambote-mbote
Precioso
Kiambu
Preparação
Kiamene
Três dias depois da ngolela
Kiana
Caçar
Kianda
Sereia
Kiangangama
Azedo
Kiangu (PL.:Iangu)
Erva
Kiankulu
Muito antigo
Kiaola
Amargo
Kiasema
Puro
Kiatanganga
Santo que vem junto (adjuntó)
Kiavoka
Absurdo
Kiazaílua
Apto - Preparado
Kiba
Pele
Kibabu
Afago
Kibasu
Acha de lenha
Kibota
Atoleiro
Kibukidilu
Abano - Abanador
Kibulukutu
Azar
Kidi
Verdade
Kidikuatesa
Amparo
Kidiuanu
Aparição
Kiekelela
Entrega - Acompanhar na dança (Santo)
Kienza
Limpeza
Kifu
Aborto
Kifuba
Osso
Kifutu
Prenda
Kifuxi
Exército
Kihondo
Bode
Kihundu
Batizado
Kihuze
Pavão
Kiiala
Entidade
Kijandanda
Aranha
Kijijidiku
Exigência
Kijila
Abstenção, Proibição
Kikasú
Corda feita de cipó
Kikete
Ouro
Kiketi
Aço
Kikolo
Sabugo de milho
Kikóue
Vitória
Kikuanga (PL.:Ikuanga)
Pão de mandioca
Kikuma
Ódio
Kikungu
Esponja
Kikutu
Mistério
Kilembe
Árvore da vida (sagrada)
Kiloko
Maldição
Kilombo
Aldeia, cidade
Kilumba
Moça
Kiluminu
Trovoada
Kilupu
Ventania
Kima
Coisa
Kimbanda
Mago - Curandeiro
Kimbangi
O que recebe o iniciado a cada passo da Nkenda
Kimbele
Punhal
Kimbinda
Vasilha de pele para água
Kimbulu
Varicela
Kimbungu
Lobo
Kimenga
Dia dedicado às oferendas
Kiná
Aquilo
Kinama (PL.:Inama)
Perna
Kinanu
Puxador
Kinda
Cesto
Kindala
Agora
Kinene
Muito
Kinene-nene
Absoluto
Kingongo
Varíola
Kinguadi
Perdigão
Kini
Azul
Kinjila
Avestruz
Kinsari
Pantera
Kintombo
Abril (mês das chuvas)
Kipata
Misticismo
Kipelepelalu
Preparativos, Preparação
Kipepumunu
Vela
Kipokó
Facão
Kirila
Alforje (Nkongobila)
Kirima
Vegetal
Kirimbú
Mistura
Kirirí (PL.:Marirí) - Kirirí uá nxi = Colchão de ervas
Colchão
Kisadí
Trepadeira
Kisakidilu
Agradecimento
Kisala
Pena, Pluma
Kisama
Tocha, archote
Kisekele
Areia
Kisongo
Corte no cabelo na kamutuê
Kisuko
Ilha de rio ou lago
Kisukú
Extremo
Kisula
Mulher estéril
Kisumbe
Ingredientes
Kita
Feixe, Molho
Kitadi
Dinheiro
Kitanda
Praça - Mercado - Feira
Kitelembú
Coberto
Kitololo
Arrependimento
Kitonda
Aplausos
Kitoto
Chaga
Kitu
Ânfora
Kitují
Outubro (mês das flores)
Kitulu
Flor
Kituxi
Crime
Kiuabesu
Ornamento
Kiuéie
Aurora
Kiumba
Alma penada
Kixaxi
Palha
Kixikinu
Aprovação
Kixiluanda
Pirão com peixe
Kiximanu
Homenagem
Kixiriximba
Erva de Santa Maria
Kizelu
Honestidade
Kizenzu
Balde
Kizola (Nkenda = Kikongo)
Amor
Kizúa
Dia
Kolo
Crânio
Kolombolo
Galo
Kombo
Agricultor
Kondé!
Basta!, Chega!
Kota
Mais velho(a)
Kotelele
Muito acima, muito superior
Kua
Pelo, Por
Kuana
Cortar o cabelo
Kuateso
Ajuda
Kubalumuka
Erguer-se - Levantar-se
Kubalumuna
Acordar - Despertar
Kubana
Dar
Kubana
Dar - Entregar
Kubanda
Subir
Kubanda
Subir - Galgar - Trepar
Kubanga
Fazer
Kubangika
Abandono
Kubatalala
Abaixar-se
Kubeka
Trazer
Kubelesela
Obediência
Kubeza
Adoração
Kubilula
Virar
Kubinga
Implorar - Pedir - Rogar
Kubolama
Ajoelhar-se
Kubonga
Aspergir
Kubongolola
Recolher
Kubonza
Aspersão
Kubuka
Abanar
Kubunjika
Dobrar
Kúdia (PL.:Makúdia)
Comida - Comer
Kudisuitisa
Preparar para enfrentar um mal
Kudisuka
Aborrecer-se
Kuebi?
Onde?
Kueda
Passo
Kuenda
Andar
Kuenda atuadi
Acompanhar
Kuendela (oku ntu)
Adiantar (fazer Nkenda antes dos mais antigos)
Kufirimika
Colocar de barriga para baixo
Kúfua
Morte
Kufukama
Ajoelhar
Kufumala
Defumação
Kufuta
Pagar
Kuhinga-Nzambi
Promessa, Jura
Kuhoka
Círculo
Kuíba
Maldade
Kuika
Deitar fora (da camarinha)
Kuikila
Acreditar
Kuixana
Chamar
Kujika
Fechar
Kujikula
Abrir
Kujinga
Dia dos cortes
Kukanda
Cavar
Kukasa
Sabor azedo
Kukaxi
Dentro, No interior
Kukeka
Brado agudo e prolongado
Kúkia
Sol nascente
Kuku
Vovô, Vovó
Kukuta
Amarrar
Kulembele
Sol poente
Kulendukilaku
Humilde
Kulendula
Amolecer
Kulu (PL.:Malu)
Pé
Kuluka
Agachar-se
Kumuíka
Iluminar - Acender velas ou tochas
Kunana
Puxar
Kunda (Kikongo)
Assentamento
Kundúla
Confirmação
Kungunguma
Brado cavo e profundo
Kunhana
Roubo - Roubar
Kunoka
Chuva - Chover
Kúnua
Bebida
Kupamena
Borrifar, Salpicar
Kupamenha (kupamenha uá Tatetu Hongolo)
Espargir água
Kúria
Oferenda de comida e bebida às almas
Kusaka
Imolação
Kusama
Carregar
Kusamanu
Outono
Kusamba
Celebrar
Kusata
Oferecer sacrifício
Kusendela
Acender
Kusoma
Carregar
Kusota
Procurar
Kusubula
Não acabar, não terminar
Kusuka
Descorar
Kusukama
Pobreza
Kusukula
Lavar
Kutala
Olhar
Kutanu
Primavera
Kutema
Ferro
Kutena
Poder
Kutonda
Aplaudir
Kutondela
Agradecer
Kutululuka
Humildade
Kutuma
Mandar
Kutunga
Costura - Costurar
Kuvungunuka
Alvorada - Alvorecer
Kuxí?
Quanto (a - os -as)?
Kuxibaka
Não cumprir
Kuxikama
Assentamento
Kuxima
Aperto
Kuxingila
Invocar espíritos
Kuzaísa
Advertência
Kuzakela
Vestir (o Santo)
Kuzamba
Pedir a bênção
Kuzámbula
Profecia
Kuzangula
Levantar
Kuzedíua
Felicidade
Kuzeka
Adormecer
Kuzola
Amar
Kuzuika
Amolar - Afiar
Kuzuka
Moer, triturar, macerar
Lelu
Hoje
Lembá oku-n-zola
Amar uns aos outros
Liéji
Luar (Energia da Lua)
Londama
Procissão (Águas de Lembá - Almas)
Longa
Aprender
Luazi
Machado
Lubambu
Corrente
Luenjí
Lua cheia
Luinta
Assobio
Lukaninu
Despedida
Lukavú
Cova, sepultura
Lukola
Álcool
Luku
Pirão
Lukuaku (PL.:Malukuaku ou Maku)
Mão
Lukudá
Algodão
Lumata
Tomate
Lumba
Coelho
Lumbi
Inveja
Lumbonzo (PL.:Jimbonzo)
Batata
Lumbu
Muro
Lumbú uá ndokí
Dia dedicado a Pambujila e Akulo (Oroxixé)
Lúmbua
Salsa
Lumoxí
Uma vez
Lumuenu
Espelho
Lunda (Kikongo)
Celebrar
Lundemba (PL.:Jindemba)
Cabelo
Lunga
Aro (idé)
Lunguba (PL.:Jinguba)
Amendoim
Lunkiesa
Agosto (mês da 8ª lua nova)
Lusambilu
Altar - Gongá
Lusangelu
Apresentação
Luseke
Protetor dos caçadores
Lusempesu
Sobremesa
Lutekamu
Cruzeiro
Lutenselu
Âncora (física - que se usa em magias)
Lutualu
Acompanhamento
Luualu
Cogumelo
Luvunu
Falsidade
Mabulukutu
Carvão de pedra, Carvão de coque, Hulha
Mafu
Erva seca em pó
Maionga
Banho de purificação
Majende
Hortelã
Mají
Azeite, Óleo
Makanha
Erva Santa
Makanho
Fumo
Makita
Vento
Makóiu
Bênção
Makú
Mênstruo (estar de bajé)
Makutu
Mentira
Malava
Bebidas destiladas
Malunga (PL.:Dilunga)
Argola
Mama
Mãe
Mama múngua
Madrinha
Mam'é!
Ó minha Mãe!
Mandinga
Preconceito
Marimba
Música
Masuika
Triângulo formado com pedras para se colocar a panela no fogo
Matarí
Pedreira
Maza
Água
Mazá - Zanu
Ontem
Maza mabundi
Sumo de ervas
Maza mburia
Sumo de ervas especial
Mazadinaku
Três dias antes
Mazanga (PL.:Dizanga)
Pântano
Mbalalá (Kikongo)
Cemitério
Mbalalé
Cemitério
Mbamba
Açoite
Mbambu
Veneno
Mbandu
Arco para flechas
Mbangu
Pá
Mbanjí
Arma
Mbanze
Amuleto
Mbejí
Lua
Mbemba
Ave
Mbenda
Pancada
Mbiji
Peixe
Mbimbi
Vibração
Mbinga
Chifres
Mbolê
Mato(a)
Mbolo
Pão
Mbombe
Cinzas quentes
Mbonzo
Tristeza
Mbório
Pardal
Mbote
Tudo que representa o bem, bom, amor, etc.
Mbote-etadí
Imã (pedra do bem)
Mbuanana (PL.:Jimbuanana)
Pulga
Mbuanza
Confiança
Mbudi
Carneiro, Ovelha
Mbuenga
Algibeira (Caboclo)
Mbúia
Prado
Mbuke
Orvalho
Mbulu
Paca
Mbundi
Porteira, Portal, Portão
Mbundu
Lamento, Pranto, Choro
Mbungula
Espírito das trevas
Mbunze
Anil
Mbunzu (PL.:Mibunzu)
Sabão
Menga
Sangue
Menha
Energia da água
Mete
Saliva
Miijí
Grupo de pessoas da mesma origem
Mikasi hixaxi
Contra-eguns
Misongo
Espinhos do Dendê
Mitendu
Coro - conjunto de vozes com energia
Mombe
Alva (Clara - Branca)
Mona (muana) (PL.:Ana)
Filho(a)
Mon'a ngulu
Leitão
Mon'amúngua (Mona amúngua)
Afilhado
Mon'a'xi
Filho(a) da Terra
Móngua
Sal
Monhi
Poderoso
Mpaíka
Saída
Mpambu
Encruzilhada
Mpembe
Amarelo
Mpumpa
Solteirona
Mu ukulu
Antigamente
Muadiakimi
Adulto
Muanda (PL.:Ianda - Kikongo)
Espírito
Muanha
Sol
Mubangí
Combatente, valente
Mubika
Escravo
Múdia (PL.:Mídia)
Tripa
Muebu
Sobrinho(a)
Muende (PL.:Miende)
Sardinha
Muene
Ele - Pron. pessoal absoluto
Muenge
Cana
Muenhu
Existência, Vida
Mugingi (Mugingi uá Unvuama = Talo de Mamona)
Talo
Muhatu
Mulher, feminino
Muiii (PL.:Eiii)
Ladrão
Muilo
Luz do Sol (Energia do Sol)
Muimbu
Canto (música vocal)
Muisu
Pilão
Mujibi
Assassino
Mujinha (PL.:Mijinha)
Algodoeiro
Mukaji
Esposa
Mukamba-kamba
Amora
Mukanda
Carta
Mukangalú
Travessa
Mukata
Amarrado de folhas para sacudimento
Mukekete
Macieira brava
Mukenge
Raposa
Muki
Energia
Mukila
Rabo, Cauda
Mukita-sukú
Energia da Noite (oculto)
Mukoko
Coqueiro
Mukokolo
Alcaparra
Mukolo
Amarra - Corda
Mukonda
Porque
Mukongo
Caçador
Mukuanhi (PL.:Akuanhi)
Quem? Quais?
Mukulu
Vidente
Mukuluja
Vala
Mukunjí
Anjo
Mulambi
Cozinheiro (a)
Mulaula
Neto
Mulembu (PL.:Milembu)
Dedo
Mulenge
Vento
Mulhenge
Touca, Turbante (feminino)
Muloji
Feiticeiro (a)
Mulolo
Mamoeiro
Muloloki
Perdão
Mulonga
Ofensa
Muluangu (PL.:Maluangu)
Ferreiro
Mululu
Bisneto
Mulume
Marido
Mulundilu
Zelador
Mulundu
Montanha, monte, morro
Mumbundu
Preto
Mumu
Aqui
Mumzumbí
Chuva miúda
Mundele
Branco
Mungu
Amanhã
Munha
Espinho
Munhako
Humildade
Muongo
Coluna (corpo físico)
Mupémbia
Malva
Mupueta
Âncora
Musakidí
Bruxo(a)
Musalu
Peneira
Musumu
Presságio
Musungu
Albino (são todos filhos de Tatetu Lembá)
Mutakalomba
Caça (animal de)
Mutakanga
Oliveira
Mutombe
Batedor, guia, condutor de caça, seguidor de pista
Mutombo
Bagre(peixe) frito no dendê
Mutomo
Primeiros sinais de um trabalho
Mutona
Atum
Mutonde
Agradecido
Mutoto
Argila
Mutu (PL.:Atu)
Pessoa
Mutudi
Viúva
Mutuê
Cabeça
Muvunge
Protetor
Muxi (PL.: Mixi)
Pau, Árvore, Madeira
Muxikí
Músico
Múxikongo
Quem sai da Terra de Kongo
Muxima
Coração (Voz interior)
Muxinga
Chicote - Açoite
Muxingibi
Invocador de espíritos
Muxitu
Mata
Muzambu
Adivinhação
Muzangala
Moço
Muzeze
Acácia
Muzondo (PL.:Mizondo)
Uva
Muzuze
Assador
Ndâlu
Saia
Ndamba
Creme usado para untar "katula"
Ndandu
Abraço, Parente
Ndembu
Perfume, Aroma, Essência
Ndende